，然后点击“添加到主屏幕”第71章 (2/2)
59文学 www.59wx.cc，傲慢与偏见无错无删减全文免费阅读！
来跟在他后面去了，看到这种情形，她的心一下子吊到了嗓子眼上。她并不是担心父亲会反对，只怕父亲为了这件事而不愉快。要是由于她，父亲的最宠爱的女儿，由于她的选择，使父亲陷入苦恼之中，为她的出嫁而操心和惋惜，她心里会非常难过的。她惶惶不安地坐在那儿，直到达西先生出来，看到他面上带着笑容，她才稍稍地舒了口气。他走到她和吉蒂坐着的桌子旁边；装着是看她做针线活儿，悄悄地说：“请到你父亲那儿去，他在书房里等着你呢。”她马上起身去了。
她的父亲正来回在屋子里踱着步，神情显得严肃而不安。“丽萃，”他说，“你这是怎么啦？你是不是糊涂了，竟然接受了这个人的求婚？你不是一直都在恨他吗？”
此时她真恨不得她以前对达西的看法不那么极端就好了，她的言语不那么苛责就好了！那样就可以省得她去极为尴尬地解释和表白了；但是，现在她必须费这番唇舌了，也不免有些心慌意乱地跟父亲说，她是爱上达西先生了。
“或者换句话说，你是非要嫁他不可了。他非常富有，这是肯定的，你可以比吉英有更多的锦衣靓饰和更排场的车马。可是，这些就能使你幸福吗？”
伊丽莎白说：“你现在反对我的，只是认为我和他并没有感情喽？”
“是的。我们大家都知道他是个骄傲不易亲近的人；但是只要你真正地喜欢他。这些都算不了什么。”
“我真的、我真的十分喜欢他，”她眼里浸着泪水回答说，“我爱他。说实话他一点儿也没有那种不恰当的骄傲。他待人非常可亲。你不了解他的真正为人；所以请不要用这样的话来谈论他，使我痛苦。”
“丽萃，”她的父亲说，“我已经答应了他。的确，像他这种人，只要他肯纡尊做出请求，我岂敢有拒绝他的道理。我现在便给予 你我的同意，如果你已经下定决心要嫁他的话。不过，我劝你还是要好好想一想。我深知你的性格，丽萃。我清楚除非你是真正从心底里尊重你的丈夫，否则的话，你既不会幸福也不会觉得体面；除非你认为他在许多方面都比你强。如果婚姻不称心，你那诸多活泼的天性便会把你置于到一种危险的境地。你难免会落得个丢人悲苦的下场。我的孩子，别让我以后看到你不能尊重你终身的伴侣而叫我伤心。你不知道你这样做的后果。”
伊丽莎白听得更加感动了，她非常诚挚非常严肃地向父亲讲述了全盘的经过，他解释了她对他的感情所经历的渐进变化，说她坚决相信他的感情不是来自一朝一夕，而是经过了许多个月的挫折的考验，并列举出了他的种种的优点，来向父亲证明达西先生是她所真正爱的对象。最后，她终于消除了她父亲的疑虑，使他完全赞同了这门婚事。
“唔，我亲爱的女儿，”当她停止了她的讲述时他说，“我没有什么可说的了。如果真是这样，那他是值得你爱的。我的丽萃，爸爸可不愿意让你嫁上一个不如你的人。”
为了使父亲对达西先生更有好感，她于是告诉了他达西先生主动为丽迪雅所做的事情。他听了大大地吃了一惊。
“这个晚上真是奇事迭出了！那么，是达西承揽了这所有的事情：他撮合了他们的婚姻，出钱为他还清了债务，给他在部队上弄到了职位！这太好啦！既为我省下了钱，又免去了我的许多麻烦。可是，现在的这些热恋中青年人们，什么事情都喜欢自作主张。我明天就向他提出还他的钱；那么他一定会大谈特谈他是如何地爱你，于是这件事情(指还钱的事——译者注)也就永远地了了。”
接着，班纳特先生想起了前几天在他读科林斯先生的那封信时，伊丽莎白所表现出的难堪；直待取笑了女儿一会儿之后才让她最终离开，在她走出房门时他说道：“如果有找玛丽和吉蒂的小伙子来了，把他们带到这儿来，因为我现在有的是闲功夫。”
伊丽莎白的心里此时落下了一付重荷；在她自己的房里静静地想了半个钟头以后，她又能神色较为坦然地和大家待在一起了。一切都发生得太急猝了，还来不及叫她高兴，不过这个晚上总算是平平静静地过去了；这儿再也没有需要担心的大事了，安逸和舒适感很快就会回来的。
晚上当母亲要上楼到化妆间的时候，伊丽莎白也跟着去了，把这件重大的事情告诉了母亲。母亲的反应非常特别：当初听到这件事的时候，班纳特夫人坐在那儿一动也不动，说不出一个字来。而且直待过了好长时间，她才弄明白了她听到的话儿；尽管平时她在对这类给她家带来好处的事儿、或是以女儿求婚者的方式带来的好处上，反应可并不迟缓。到最后她才开始恢复过来，开始在椅子上不安地扭动，一会儿站了起来，一会儿又坐下去，一会儿又表示出诧异，一会儿又为自己祝福。
“天啊！上帝在赐福给我！哎哟，谁想得到啊！达西先生！这是真的吗？噢！我最最可爱的丽萃！你将会变得多么富贵啊！你可以有多少的钱花，有多少的珠宝和马车！吉英简直不能和你相比。我真是太高兴，太幸福啦。多么可爱的一个小伙子！多么英俊！多么高大！噢，我亲爱的女儿！请原谅妈妈以前对他的厌恶。我希望他会不计前嫌。最最亲爱的丽萃。伦敦城里的豪华住宅！漂亮的东西一应俱全！我有三个女儿出嫁啦！一年一万英镑的收入！噢，天啊！我真是不知如何是好啦。我就要发疯啦。”
这番话足以表明班纳特夫人是非常赞同了，伊丽莎白不久便起身走了，一边暗自庆幸，这一感情的渲泄只是她一个人看到了。可是还没待她回到自己的房间三分钟，她母亲就跟过来了。
“我亲爱的女儿啊，”她喊，“我只在想这件事啦！一年一万英磅的收入，很可能会更多！这简直阔得像个皇亲国戚啦！而且还有特许结婚证。你自然要用特许证结婚了。喂，妈妈的心肝宝贝，告诉我达西先生最喜欢吃什么莱，明天我就做给他吃。”
这不是个好的征兆，她的母亲可能会在那位先生面前出丑的；伊丽莎此时感到，虽然她已经赢得了达西最热烈的感情，征得了她父母双亲的同意，这里仍然有一些事情需要操心。不过，到了第二天时，情形比她想象的要好得多；因为班纳特夫人对她这位未来的女婿很是敬畏，不敢轻易跟他搭话，除非是遇到能向他表示她的关心、或是对他的意见表示敬重的场合。
伊丽莎白看到父亲努力在跟达西先生亲近，很是宽慰；班纳特先生不久便对她说，他对达西先生的钦佩正在与时俱增。
“我对我的三位女婿都非常赏识，”他说，“威科汉姆或许是我的宠儿；不过我觉得对你的丈夫，我也会像吉英的一样那么喜欢。”
来跟在他后面去了，看到这种情形，她的心一下子吊到了嗓子眼上。她并不是担心父亲会反对，只怕父亲为了这件事而不愉快。要是由于她，父亲的最宠爱的女儿，由于她的选择，使父亲陷入苦恼之中，为她的出嫁而操心和惋惜，她心里会非常难过的。她惶惶不安地坐在那儿，直到达西先生出来，看到他面上带着笑容，她才稍稍地舒了口气。他走到她和吉蒂坐着的桌子旁边；装着是看她做针线活儿，悄悄地说：“请到你父亲那儿去，他在书房里等着你呢。”她马上起身去了。
她的父亲正来回在屋子里踱着步，神情显得严肃而不安。“丽萃，”他说，“你这是怎么啦？你是不是糊涂了，竟然接受了这个人的求婚？你不是一直都在恨他吗？”
此时她真恨不得她以前对达西的看法不那么极端就好了，她的言语不那么苛责就好了！那样就可以省得她去极为尴尬地解释和表白了；但是，现在她必须费这番唇舌了，也不免有些心慌意乱地跟父亲说，她是爱上达西先生了。
“或者换句话说，你是非要嫁他不可了。他非常富有，这是肯定的，你可以比吉英有更多的锦衣靓饰和更排场的车马。可是，这些就能使你幸福吗？”
伊丽莎白说：“你现在反对我的，只是认为我和他并没有感情喽？”
“是的。我们大家都知道他是个骄傲不易亲近的人；但是只要你真正地喜欢他。这些都算不了什么。”
“我真的、我真的十分喜欢他，”她眼里浸着泪水回答说，“我爱他。说实话他一点儿也没有那种不恰当的骄傲。他待人非常可亲。你不了解他的真正为人；所以请不要用这样的话来谈论他，使我痛苦。”
“丽萃，”她的父亲说，“我已经答应了他。的确，像他这种人，只要他肯纡尊做出请求，我岂敢有拒绝他的道理。我现在便给予 你我的同意，如果你已经下定决心要嫁他的话。不过，我劝你还是要好好想一想。我深知你的性格，丽萃。我清楚除非你是真正从心底里尊重你的丈夫，否则的话，你既不会幸福也不会觉得体面；除非你认为他在许多方面都比你强。如果婚姻不称心，你那诸多活泼的天性便会把你置于到一种危险的境地。你难免会落得个丢人悲苦的下场。我的孩子，别让我以后看到你不能尊重你终身的伴侣而叫我伤心。你不知道你这样做的后果。”
伊丽莎白听得更加感动了，她非常诚挚非常严肃地向父亲讲述了全盘的经过，他解释了她对他的感情所经历的渐进变化，说她坚决相信他的感情不是来自一朝一夕，而是经过了许多个月的挫折的考验，并列举出了他的种种的优点，来向父亲证明达西先生是她所真正爱的对象。最后，她终于消除了她父亲的疑虑，使他完全赞同了这门婚事。
“唔，我亲爱的女儿，”当她停止了她的讲述时他说，“我没有什么可说的了。如果真是这样，那他是值得你爱的。我的丽萃，爸爸可不愿意让你嫁上一个不如你的人。”
为了使父亲对达西先生更有好感，她于是告诉了他达西先生主动为丽迪雅所做的事情。他听了大大地吃了一惊。
“这个晚上真是奇事迭出了！那么，是达西承揽了这所有的事情：他撮合了他们的婚姻，出钱为他还清了债务，给他在部队上弄到了职位！这太好啦！既为我省下了钱，又免去了我的许多麻烦。可是，现在的这些热恋中青年人们，什么事情都喜欢自作主张。我明天就向他提出还他的钱；那么他一定会大谈特谈他是如何地爱你，于是这件事情(指还钱的事——译者注)也就永远地了了。”
接着，班纳特先生想起了前几天在他读科林斯先生的那封信时，伊丽莎白所表现出的难堪；直待取笑了女儿一会儿之后才让她最终离开，在她走出房门时他说道：“如果有找玛丽和吉蒂的小伙子来了，把他们带到这儿来，因为我现在有的是闲功夫。”
伊丽莎白的心里此时落下了一付重荷；在她自己的房里静静地想了半个钟头以后，她又能神色较为坦然地和大家待在一起了。一切都发生得太急猝了，还来不及叫她高兴，不过这个晚上总算是平平静静地过去了；这儿再也没有需要担心的大事了，安逸和舒适感很快就会回来的。
晚上当母亲要上楼到化妆间的时候，伊丽莎白也跟着去了，把这件重大的事情告诉了母亲。母亲的反应非常特别：当初听到这件事的时候，班纳特夫人坐在那儿一动也不动，说不出一个字来。而且直待过了好长时间，她才弄明白了她听到的话儿；尽管平时她在对这类给她家带来好处的事儿、或是以女儿求婚者的方式带来的好处上，反应可并不迟缓。到最后她才开始恢复过来，开始在椅子上不安地扭动，一会儿站了起来，一会儿又坐下去，一会儿又表示出诧异，一会儿又为自己祝福。
“天啊！上帝在赐福给我！哎哟，谁想得到啊！达西先生！这是真的吗？噢！我最最可爱的丽萃！你将会变得多么富贵啊！你可以有多少的钱花，有多少的珠宝和马车！吉英简直不能和你相比。我真是太高兴，太幸福啦。多么可爱的一个小伙子！多么英俊！多么高大！噢，我亲爱的女儿！请原谅妈妈以前对他的厌恶。我希望他会不计前嫌。最最亲爱的丽萃。伦敦城里的豪华住宅！漂亮的东西一应俱全！我有三个女儿出嫁啦！一年一万英镑的收入！噢，天啊！我真是不知如何是好啦。我就要发疯啦。”
这番话足以表明班纳特夫人是非常赞同了，伊丽莎白不久便起身走了，一边暗自庆幸，这一感情的渲泄只是她一个人看到了。可是还没待她回到自己的房间三分钟，她母亲就跟过来了。
“我亲爱的女儿啊，”她喊，“我只在想这件事啦！一年一万英磅的收入，很可能会更多！这简直阔得像个皇亲国戚啦！而且还有特许结婚证。你自然要用特许证结婚了。喂，妈妈的心肝宝贝，告诉我达西先生最喜欢吃什么莱，明天我就做给他吃。”
这不是个好的征兆，她的母亲可能会在那位先生面前出丑的；伊丽莎此时感到，虽然她已经赢得了达西最热烈的感情，征得了她父母双亲的同意，这里仍然有一些事情需要操心。不过，到了第二天时，情形比她想象的要好得多；因为班纳特夫人对她这位未来的女婿很是敬畏，不敢轻易跟他搭话，除非是遇到能向他表示她的关心、或是对他的意见表示敬重的场合。
伊丽莎白看到父亲努力在跟达西先生亲近，很是宽慰；班纳特先生不久便对她说，他对达西先生的钦佩正在与时俱增。
“我对我的三位女婿都非常赏识，”他说，“威科汉姆或许是我的宠儿；不过我觉得对你的丈夫，我也会像吉英的一样那么喜欢。”